O2B-948 Update API route for filtering logs by lhcFills

O2B-861 Search & Filter for EOR reason could help here

Going to use test driven development

API route '/api/logs?filter[lhcFills][values]=1,2'

Had to define the associations on the log_lhcfills table (as well as on logs and lhcfills?)